Jun. 14th, 2016

povsednevno: (jane)
как-то так вышло, что в русском языке не осталось ни одного нормального слова, обозначающего человека, работающего на земле
скажешь "крестьянин" - сразу перед глазами некрасов, барщина и сенные девушки
скажешь "земледелец" - текст немедленно превратится в учебник истории для шестого класса средней школы, там еще будут "купцы" и "ремесленники"
"помещик", как предлагает, например, мультитран - тут все понятно. обменял крестьянина из первого абзаца на борзого щенка
"фермер" - это чувак с автоматизированной доилкой для коров и в бейсболке coca-cola, ничего кондового
"работник сельского хозяйства" присутствует на заседании партии в сельском клубе в отдаленном совхозе. там же "аграрий", только он как раз толкает речь.
"хлебопашец" и "хлебороб" - это ребята с агитплаката. в пору рабочую пашут и ночью.
про "оратая" и "пейзана" вообще молчу

и ке фер-то? фер-то ке? нипанятна

Profile

povsednevno: (Default)
la jamais contente

March 2017

S M T W T F S
   1234
56 78910 11
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 06:33 pm
Powered by Dreamwidth Studios