povsednevno: (jane)
"папа вильям, сказал любопытный малыш, голова твоя белого цвета" - подборка вариаций перевода, где один оттеняет другой

мой фаворит в подборку не вошел, приведу его здесь:

«Папа Вильям», - заметил почтительный шкет, -
«Ты старик, шевелюра седа;
Но ты, ноги задравши, стоишь на башке, -
Хорошо ли в твои-то года?»

Папа Вильям ответствовал: «Смолоду я
Опасался мозги повредить.
Но башка без мозгов оказалась моя –
Почему бы и не почудить».

«Ты с годами отъелся, стал толст и весом», -
Приставал неотвязный юнец, -
«А недавно ты в двери прошел колесом –
Что за шутки, скажи наконец?»

Помотав сединами, папаша изрек:
«Был я смолоду гибок, как вяз.
Чудо-мазь помогала – пятак пузырек, -
Если хочешь, добуду зараз?»

«Ты старик, и для хватки твоих челюстей
Впору только топленый жирок.
Но ты слопал гуся, не гнушаясь костей, -
Как ты с этим управиться мог?»

«С юных лет я сутяжничал», - молвил старик, -
«А мамаша твоя – сатана.
Так зубами свое выдирать я привык,
Что закалка и ныне видна».

«Полагаю, отец, от души говоря,
Зоркий взгляд твой с годами угас.
Это сколько же надо ума, чтоб угря
Стояком удержать между глаз?»

«Задавака! Я трижды тебе отвечал,
Трижды выслушал глупость твою.
На сегодня довольно!» - старик проворчал, -
«Брысь, а то по ушам надаю!»

ps и вариация на вариацию
povsednevno: (утро лысой девочки)
Леонарда Коэна мне впервые поставил В. в том далеком прошлом, где я еще с безоговорочным восторгом воспринимала все, чем он соизволял со мной поделиться
все ранние записи сливались у меня в одно, но я все равно слушала, потому что мне было 18 и я была влюблена
потом я прочитала "Прекрасных неудачников"
потом Коэн приехал в Москву, и мы пошли на концерт в Кремле. с этого концерта я помню три вещи: во что я была одета, что Коэн не спел мою любимую песню и вообще искорки как-то не хватало, ну и что в фойе я встретила Веру Полозкову. вообще как-то грустно тогда было. уже к тому моменту казалось, что надо ловить момент, потому что того гляди второго шанса не будет.
потом мы с В. расстались, а с Коэном нет, и на свой 23 день рождения я купила себе билет на его концерт в Вероне (и двухнедельную поездку по Италии заодно). в назначенный вечер приехала сильно заранее и смотрела, как римская арена заполняется народом, и думала о том, сколько, интересно, людей в зале увидят его в первый раз. как вы могли заметить, у меня-то было два шанса, и оба я использовала.
я перечитала кучу интервью ("- если бы я мог изменить имя, я бы изменил имя на "сентябрь" - леонард сентябрь? - сентябрь коэн"). я переслушала все альбомы. я всей душой полюбила этот способ стоять столбом среди неудачи и ни на что не жаловаться и даже еще ухитряться иногда любить, и только изредка грозить кулаком жестокому иудейскому богу. мне кажется, что это одна из самых сложных и самых человечных моделей поведения в нашем больном жестоком мире и во веки веков, аминь.

думаю о том, как они с Боуи сегодня с утреца дали друг другу пять и похихикали по поводу манеры выпускать последние альбомы, хотя, думаю, эта встреча была мимолетной, потому что принадлежат они к совершенно разным мирам. если Боуи улетел на далекую звезду и воздвиг там алтарь с инкрустированным черепом в скафандре, а теперь наворачивает петли в сияющем бесконечном безвоздушном пространстве, то Коэн, как мне кажется, сидит где-то под яблоней в кругу своей большой еврейской семьи и все они там смотрят друг на друга большими еврейскими глазами и радуются в сердце своем

вот поэтому мне и не грустно





povsednevno: (disgusting)
завтра выходит новый альбом лизы ханниган, по поводу чего я вместо работы читаю интервью с лизой ханниган и дэмиеном райсом, а думаю - сюрприз! - о достоевском
то, что меня завораживает в этой сценической паре, как мне кажется, сродни тому, за что люди полюбили вообще федора михайловича: за скандал, вынесенный в заголовок. никто ничего не прячет вежливо в заднюю комнату, не пытается разобраться по-людски, обсудить там, выяснить, смягчить удар. зачем? просто фигачь с разбегу ведро грязной воды в лицо человеку, которого любишь больше всех, да еще и плюнь сверху и растопчи! любим, умеем, но давненько не практиковали, а тут, смотрите, не в книжке, а прямо живьем в реальном времени показывают.
ну то есть уже лет десять как не показывают, конечно.
теперь лиза пишет альбом вместе с гитаристом the national, альбом хороший. но где надрыв-то? кишки наружу? зачем вообще нужны ирландские музыканты, если не за этим?
povsednevno: (знание сила)
1. Une affaire de faux meubles supposés secoue le marché de l'art - статья в Фигаро об афере с "поддельной мебелью"

2. как в моем воображении выглядит главная героиня: тыц
povsednevno: (doubt)
в юном месяце апреле удалось заткнуть несколько дыр в своем образовании. посмотрела "житие брайана по монти пайтону" (взгрустнулось), "большого лебовски" (не зашло), экранизацию "имени розы" (тоже не зашло, типичное Книга Была Лучше, зачем вообще сняли этот фильм?). а вы чем похвастаетесь?

upd а также "унесенные призраками" и "монти пайтон и грааль"! голова моя садовая
povsednevno: (знание сила)
внезапно кинодайджест! помимо suicide squad, в список ожидаемых фильмов года для меня входят:
1. байопик с томом хиддлстоном про музыку кантри
2. новые коэны
3. фильм с джудом лоу и колином фертом про томаса вулфа и 1920-е! (подробный и завлекательный анонс есть вот тут)

теперь попроще:
4. лиззи беннет и орда мертвяков, уже на следующей неделе
5. новая "великолепная семерка" – третья уже по счету, да?

ну и хочется посмотреть кино с боуи (все имеющееся в мире кино с боуи), но этим я планирую заняться уже в воскресенье.
povsednevno: (jane)
еще о музыкальных и визуальных впечатлениях: наверное, все уже видели, но на всякий случай. по-моему, лучший трейлер чего бы то ни было ever. и вызывает детское желание быть вот этой девочкой с битой!

modern love

Feb. 9th, 2016 06:41 pm
povsednevno: (jane)
очередное свидетельство банальности моего мышления: тыщу лет считала, что дэвид боуи – это просто такая тильда суинтон другого пола, и ему пришлось умереть, чтобы я нечаянно посмотрела клип "лазарь", содрогнулась и запала. и всеееееееееееее. это как с парижем, поэтому поставлю-ка я тэг "париж" и удалюсь, пританцовывая под "let's dance"!
povsednevno: (disgusting)
прочла интервью с петрановской на медузе и имею мнение
мнение )
povsednevno: (знание сила)
из фильмов этого года запомнилась "битва у красной скалы", потому что самая красивая, и "звездные войны", потому что я ходила на премьеру, прокляла неорганизованные толпы в фойе и весело смеялась половину сеанса.

что касается книжек, топ выглядит так:
симона де бовуар, "второй пол". самая социально применимая и вообще лучший научпоп года. сильно повлияла на оптику.
клод леви-стросс, "сырое и приготовленное". самая научная книжка года, чуть голову себе не сломала, но горжусь, что прочла целиком.
ло гуаньчжун, "троецарствие". самая эпичная книжка года и навряд ли будет когда-либо подобная ей!
но вообще художественная литература вызывает грусть, потому что ничего сопоставимого с романом "авессалом, авессалом" мне все еще не попалось.

из музыки помню только пару летних месяцев, проведенных под дэмиена райса, и два месяца осени под florence + the machine. сейчас очень нравятся произведения баха для струнных.

а у вас что в топе?

upd непонятно, как я смогла забыть "кингсмен"! вообще лучший фильм года, как по мне
tumblr_njw7qhQuW41qgvtt4o1_1280
povsednevno: (springly)
на улицах москвы наконец наступил почему-то долгожданный Русский Дрист, валит мокрый снег и стемнело еще до 16-00. душа поет, потому что наконец-то ожидания совпали с реальностью. хожу по улице с каким-то восторгом.

в дерьмовом угловом магазинчике торгуют дерьмовым кофе, и хотя приток клиентов и так есть, недавно они добавили на фасад модную хипстерскую объяву "кофе и свежая выпечка". зашла туда сегодня и восхитилась (почему я все время всем восхищаюсь?): очень грустная и умотанная продавщица по имени назгуль возвышается среди очень дешевых предметов быта и довольно дорогих круассанов, на вид действительно свежих. пахнет кофе. мужик передо мной покупает ягу. играет лана дель рей.

а для вашего файв-о-клока рекомендую офигеннейший лонгрид о том, как надо строить современную семью:
http://takiedela.ru/2015/11/semeynoe-schaste/
мне без дураков кажется, что именно так и надо
povsednevno: (disgusting)
чтобы сразу уничтожить всю вашу неделю, прямо утром понедельника адресую вас к сообществу Femics

axolotle
povsednevno: (китоврас)
я считаю, очень круто, что в мире одновременно существуют ким кардашьян и петр павленский.
povsednevno: (знание сила)
астрологи объявили уикенд поэзии: в субботу сходила на "сохрани мою речь навсегда", вчера - на т.н. "лекцию" воденникова про забытых поэтов последних 50 лет. как водится, имею мнение.
мнение (длинно) )
povsednevno: (знание сила)
желающих тусоваться за стихи набралось аж 20 человек, я изумлена. чтобы не ударить в грязь лицом, предприняла попытку интеллектуально подковаться путем чтения сайта НЛО и заказывания специализированных изданий. так вот, авангардное издательство продает книги следующим образом. оффлайн-магазина у них нет, купить на сайте карточкой нельзя. нужно оставить заказ, который читает менеджер на том конце, одобряет его (если что? если ему нравится твой вкус?) и высылает тебе об этом письмо, а в теле письма – квитанцию для сбербанка. которую ты скорее лопнешь от злости, чем сохранишь в формате, пригодном для распечатывания. а когда ты в итоге три дня спустя приходишь с ней в сбербанк, выясняется, что 1. не будучи клиентом сбербанка, ты не можешь оплатить ее карточкой, 2. оплата наличными с комиссией 5%, а не 3%, 3. снять деньги в банкомате сбера для неклиентов тоже с комиссией. так и не купила книжек, короче, клокочу и плююсь.
povsednevno: (знание сила)
ну вот опять. стала читать лотмана, наткнулась на ссылку на жирмунского, пошла читать википедию и вот уже я на странице "литература о ю.н. тынянове" и жалею о том, что 1. хорошей полной научной биографии его как не было, так и нет, 2. я не могу прямо сейчас прочитать все работы (см.), которые про него есть.

ужасно странно, скажу я вам, всю жизнь считать историю науки унылой областью для ничтожеств, которые больше ни на что не годны, и спустя лет семь беганья от себя все-таки признать, что это-то для меня и есть самое интересное.

ps и да, вот это же все видели?

pps. кстати, отписаться от таких постов можно, если запретить в настройках тэг "заумь".
povsednevno: (blondie)
столкнулась со смешной и неожиданной проблемой: за годы выпестованного цинизма и прочей иронии по поводу и без немного подразучилась говорить о важном нормальными словами, не сбиваясь на мат и ерничество. вот что вы делаете, когда вам надо, например, разъяснить разницу между талантом марка нопфлера и талантом джима моррисона? нельзя же просто так взять и сказать, что второй играет за гранью человеческого, а первый как раз-таки это человеческое утверждает. человеческое достоинство, ценность человеческого существования, важность труда, ремесла, добросовестности, какой-то глубинной прямоты и абсолютной радости, которая проистекает не от счастливых событий, а от событий как таковых. такая радость есть в осенней земле и вообще в осени.
нельзя же так говорить?
povsednevno: (summer)
съездила в нижний, довольна. много пырилась на реку. читала топорова и леви-стросса.

много старых домов с интересными табличками. дом купцов остатошниковых (, карл!). дом, где родился свердлов. напротив - дом, где жил "в людях" горький. соседний с ним - приходской дом, построенный отцом добролюбова. на горе - место, где стоял дом, где родился кулибин. улица июльских дней. бар "сад расходящихся тропок". дом, где ленин встречался с нижегородскими марксистами в 1899-м.

на главную пешеходную улицу выходит огромный, розовый с белой лепниной, похожей на торт, дореволюционный дом. в верхнем этаже открыто окно, и пьяный полуголый мужик проповедует в полный голос, высунувшись оттуда с сигаретой в зубах. на перекрестке в квартале оттуда мамаша зарабатывает на вокальных талантах четырех маленьких детей. дети поют песню про детство: "нам с тобой отныне туда дороги нет". спорить сложно.

повсюду ходят длинноногие женщины в исчезающе коротких шортах, а с ними за руку - накачанные пацанчики. в городе нет старбакса, зато есть даблби и chop-chop. автозавод, стрем-район по терминологии университетских, гордится своими образцовыми дворами и лицеем "котируется-не-хуже-чем-нижегородский" (то есть центральный). гостеприимство просто поразительное (отдельное спасибо goes to [livejournal.com profile] lutchique, которая также традиционно выступила в роли моего лучшего фотографа).

qp01m-ZRtBM
(здесь я как раз пырюсь на реку)

ps уже второй месяц забываю отчитаться про чтение, так вот за июнь-июль набор такой:
конфуций, "лунь юй"
"избранные сутры китайского буддизма" п/ред. поповцева, солонина, торчинова
е. торчинов, "даосские практики"
м. кравцова, "история культуры китая"
ясунари кавабата, "тысячекрылый журавль"
клод леви-стросс, "печальные тропики"
+ отдельной строкой тупое:
петр панда, "копирайтинг по зову сети"
джозеф шугерман, "искусство создания рекламных посланий"
povsednevno: (serenity)
самая сложная штука для меня в последние полгода – это перестать думать, что Все Это Навсегда
и начать думать, что белиберда с деньгами и неустроенностью когда-нибудь кончится
что жизнь длинная и переменчивая
что я не обречена умереть на съемных квадратных метрах где-нибудь в бирюлево-восточном, прижимая к груди бесполезные дипломы и, скажем честно, не блестящий сертификат dalf c1
что где-то существует для меня нормальное, мое собственное место под солнцем, а не как последнюю всю жизнь
и тд
(сегодня у меня дико ванильное настроение, так что не продолжать эту цепочку в духе плоских пабликов очень сложно)
но поверить сложно. сложновато.

к другим темам. я учусь не только выкидывать из продажных текстов ненужные читателю куски, но и вежливо отвечать упоротым потенциальным заказчикам про гипсокартон. хотя кого я обманываю, я никогда в жизни не мечтала быть копирайтером текстов про гипсокартон. или программером. или копирайтером текстов про программерство. или ничем из всего потенциально доступного на сайте хедхантер точка ру. я когда-то любила читать лотмана и рассуждать о величии русской литературы. а вчера в дружеском кругу мой стихотворный экспромт похвалили так: "сразу видно жену поэта!" так что и впрямь сложновато представить, что эта череда непонятных событий когда-нибудь перестанет иметь ко мне отношение, ведь я-то уже не я и тд.

но жизнь подвижна и изменчива, надо помнить об этом. на эту тему рекомендую к прочтению духоподъемный пост: http://ezdivala.livejournal.com/82185.html (спойлер: телка водит самолет!)

все эти вещи совсем не портят мне лето почему-то. мне хочется бегать по два раза в день, играть в подвижные игры на траве и тусоваться с людьми. вот поэтому небольшое аудио про лето

Profile

povsednevno: (Default)
la jamais contente

March 2017

S M T W T F S
   1234
56 78910 11
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 24th, 2017 11:58 am
Powered by Dreamwidth Studios